Deutsch-Finnisch Übersetzung für sieb

siiviläTotuus on, että tilimme ovat edelleen yhtä vedenpitäviä kuin siivilä. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.
lävikköSuuri eurooppalainen lävikkö on yhä todellisempi. Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an.

seulaEurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. Arvoisa puhemies, jokainen joka lentää säännöllisesti, tietää, että verovapaan myynnin sääntöjen valvonta on olematonta tai ainakin vuotavaa kuin seula. Herr Präsident, wer regelmäßig fliegt, weiß, daß die Einhaltung der Bestimmungen für Duty-FreeVerkäufe nicht kontrolliert wird beziehungsweise diese Kontrolle so löchrig ist wie ein Sieb. Seulalla voi vaikka erotella soran lohkareista, jyviä akanoista tai mineraaleja liuoksesta.

Wörterbuch